Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Regélő Róma

2015.06.27

Kertész István: Regélő Róma


Kossuth, 2015, megjelenés: május 27.


A kiváló ókortörténész remekül döntött, amikor a Kossuth Kiadót kérte fel gazdag életműve gondozására. A 2013-ban megjelent Botrányok az ókorban című érdekfeszítő történelmi kalandozás után újabb könyvét adják ki új címen, átdolgozva, jól olvasható, nagy példányszámú kiadásban: az 1995-ben elrejtve, kis kiadó jóvoltából a boltokba került Római regék című kötetének felújítása. Ha az ember római mítoszokat és regéket akar olvasni, látszólag sok-sok könyvet talál a könyvpiacon. Ám ha azt szeretnénk, hogy iskolások és felnőttek számára is érthető, szép magyar nyelven megírt, forrásaihoz viszont nagyon hűséges mondafeldolgozásokat olvashassunk, kiderül, hogy mindössze négy ilyen van, valójában pedig csak kettő... A Móra Kiadó fáradhatatlanul adja ki új és új kiadásokban az 1960 óta szinte változatlan szövegű, Trencsényi-Waldapfel Imre szerkesztette Római regék és mondákat, amelyben Boronkay Iván feldolgozásai olvashatók: ez megbízható merítés, ám kissé avítt. A Merényi Kiadó többször is megjelentette egy bizonyos Tihanyi István Római regék című könyvét, ám fontos tudni, hogy ez a könyv Nemere István barkácsmunkája, amely később az Anno Kiadónál saját neve alatt is megjelent. Barkács, mert a Boronkay-könyv szabad átirkálása (vagyis elemelése), amelyről már az is árulkodik, hogy teljesen azonosok a fejezetei, csak épp azok a fejezetcímek változtak magyarra, amelyben latin szavak szerepeltek... Ezt tehát az égegyadta világon senkinek sem ajánlanám, mintha nem is lenne. Több könyv viszont nincsen ilyen: kivéve Kertész Istvánét, amely egy teljesen saját válogatás, a szerzőtől megszokott ízes, modern, a régi időket mégis megidéző, aprólékos nyelvezettel, sok érdekes történettel. Ideje, hogy újra megjelenjen!

 

Forrás: http://katherines-bookstore.blogspot.hu/2015/05/majusi-vagyak-megint-megjelenesekrol.html